دوبله فارسی فیلم مگ 2 دوبله صدا و سیما

—
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : شیدا امین‌زاده
صداگذار : مهدی پاینده
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گویندگان: تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / جوناس تیلور)، شروین قطعه‌ای (جینگ وو / جیومینگ ژنگ)، شیلا آژیر (شویا سوفیا کای / می‌اینگ)، نسرین کوچک‌خانی (ملیسانتی ماهات / ریگاس)، رضا آفتابی (کلیف کورتیس / مک)، لادن سلطان‌پناه (سیه‌نا گیلوری / هیلاری دریسکول)، ارسلان جولایی (پیج کندی / دی جی)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (سرجیو پریس / مونتس)، مریم جلینی (اسکایلر ساموئلز / جس)، باران بهرامی (ووپی ون رام / کورتیس)، مریم شاهرودی (کایرن سونیا / سل)، بهروز علی‌محمدی (فلیکس مایر / لنس)، سعید شیخ‌زاده، امیر حکیمی، تورج نصر، زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک، رضا الماسی، محمد تنهایی، دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه







دوبله فارسی فیلم مگ 2: گودال دوبله کوالیما (نماوا) هماهنگ با بلوری


—

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : مگنولیا گلی
گوینده عناوین : سعید پورشفیعی
گویندگان : منوچهر والی‌ زاده (جیسون استاتهام / جوناس تیلور) ، امیر منوچهری (جینگ وو / جیومینگ ژنگ) ، ناهید امیریان (شویا سوفیا کای / می‌اینگ) ، کریم بیانی (کلیف کورتیس / مک) ، حامد عزیزی (پیج کندی / دی جی) ، رهبر نوربخش (سرجیو پریس / مونتس) ، سیما رستگاران (اسکایلر ساموئلز / جس) ، مریم جلینی (ملیسانتی ماهات / ریگاس) ، سارا گرجی (ووپی ون رام / کورتیس) ، معصومه ریاحی (کایرن سونیا / سل) ، خشایار شمشیرگران (فلیکس مایر / لنس) ، ساحل کریمی (سیه‌نا گیلوری / هیلاری دریسکول) ، صنم نکواقبال ، سعید پورشفیعی
دوبله شده در استودیو کوالیما







گویندگان: تورج مهرزادیان، علیرضا باشکندی، کتایون اعظمی، مجید صیادی و...

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ‌فیلم


نقد و بررسی منتقدان درباره فیلم مگ ۲
Original Cin | امتیاز: ۸۳ از ۱۰۰
تام ارنست | بن ویتلی کارگردان رو دست فیلم‌های بلاکباستری تابستانی بلند می‌شود. این خنده‌دارترین فیلمی است که امسال دیده‌ام.

نیویورک تایمز | امتیاز: ۷۰ از ۱۰۰
کالوم مارش | بنظر می‌رسد که کارگردان در حال تفریح و لذت بردن است و این مسئله در تمام فیلم احساس می‌شود. شاید به همین دلیل فیلم اغلب مفرح و گاهی لذت‌بخش است.

کانسیکوئنس | امتیاز: ۶۷ از ۱۰۰
لیز شانون میلر | با اینحال، همانطور که فیلم‌های کوسه غول‌پیکر به مسیر خود ادامه می‌دهند، مگ ۲ با جلوه‌های بصری‌ای که چندین درجه بالاتر از بقیه قرار می‌گیرند، فیلمی بسیار منسجم‌تر از سایر نمونه‌های مشابه در این ژانر است.

مجله پیست | امتیاز: ۵۹ از ۱۰۰
ارورا آمیدون | مگ ۲: گودال به کارگردانی بن ویتلی با اشتیاق این چالش را می‌پذیرد که حتی از فیلم اول به شکل جسورانه‌ای مضحک‌تر و مسخره‌تر باشد.

سن فرانسیسکو کرونیکل | امتیاز: ۵۰ از ۱۰۰
باب اشتراوس | اگرچه مگ ۲ بزرگ‌ترین پروژه بن ویتلی به عنوان کارگردان تا به امروز محسوب می‌شود، اما بنظر نمی‌رسد که او چالش چندانی داشته است. جلوه‌های ویژه و شیرین‌کاری‌ها به شکل ماهرانه‌ای ارائه می‌شوند و مهم نیست که چقدر مضحک و خنده‌دار هستند.

گاردین | امتیاز: ۴۰ از ۱۰۰
رایان گیلبی | این دنباله متناوبا در جستجوی هویت خود به درون آب شیرجه می‌زند و شلپ شلوپ می‌کند. ویتلی مشخص نمی‌کند که آیا می‌خواهد فیلمش بیگانه (Alien)، آرواره‌ها (Jaws)، پارک ژوراسیک (Jurassic Park) یا شارکنادو (Sharknado) باشد و در عوض ملغمه‌ای از همه آن‌ها ارائه می‌دهد.

Reelviews | امتیاز: ۳۸ از ۱۰۰
جیمز براردینلی | مگ ۲ حتی در مقایسه با نسخه قبلی خود فیلم بسیار بدی است.

TheWrap | امتیاز: ۲۰ از ۱۰۰
تومریس لافلی | تفاوت بزرگی بین فیلم کمپی (فیلم‌های بدی که جذابیتشان بخاطر بد بودنشان است) که خودش را خیلی جدی نمی‌گیرد و فیلمی که در هر لحظه اشتباه عمل می‌کند، وجود دارد. بدیهی است که گودال بطور قطع در دسته دوم قرار می‌گیرد.