انیمیشن سینمایی «برادران سوپرماریو» به‌زودی با دوبله استودیو «کوالیما» از شبکه «کودک» پخش خواهد شد.


عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
گویندگان:
شروین قطعه‌ای: ماریو / کریس پرت
کریم بیانی: لوئیجی / چارلی دی + تود / کیگان مایکل کی
حامد عزیزی: باوزر / جک بلک
نازنین یاری: شهبانو / آنیا تیلور جوی
ناهید امیریان: ستاره / ژولیت جلنیک
مهدی امینی: کرنکی کونگ / فرد ارمیسن
محسن بهرامی: دانکی کونگ / ست روگن
پریا شفیعیان




دوبله فارسی فیلم برادران سوپر ماریو دوبله ویستا مدیا(روبیکا) و سورن VHS


—
کست دوبله ویستا مدیا | پخش از روبیکا | روی فیلم قرار گرفته
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار : علیرضا محسنی
باند و میکس : سعید میری
گویندگان: شروین قطعه ای، میرطاهر مظلومی، ابراهیم شفیعی، داریوش کاردان، شهراد بانکی، سارا گرجی، ناهید حجت پناه، زهرا سلیمی، مریم اعتضادی، محمدرضا رادمهر، علیرضا محسنی، مجید صیادی، محمد علی جان پناه، خشایار معمارزاده.

—

کست دوبله سورنVHS | صوت جداگانه
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: جمیله حیدری
صداپردازان: محمد طباطبایی/ عباس چهاردهی
.
گویندگان:
ناصر محمدی (ماریو)
آیدین الماسیان (لوییجی)
شهره روحی (شاهدخت)
علیرضا وارسته (بازر/ پدر ماریو)
عرفان هنربخش (چترو/ برادر ماریو)
عباس چهاردهی (دانکی کانگ)
علیرضا طاهری (اسپایک)
محسن پرتوی (کرانکی کانگ)
بهزاد الماسی (مشاور)
سامان مظلومی (فرماندهٔ لاک‌پشت‌ها)
کسری نیک‌آذر (پادشاه پنگوئن)
فریبا ثابتی (مادر ماریو)
مسعود تقی‌پور (عموی ماریو)
علیرضا مهدوی (نگهبانان کاخ)
دیانا لطیفی (ستاره)
حامد معبودی (مشاور شاهدخت)
فائقه تبریزی (صاحب سگ)
و مینا مومنی (خبرنگار/ مشتری)

.گروه موسیقی:
.بهزاد الماسی (آهنگسازی/ میکس/ ترانه/ آواز)
عباس چهاردهی (ترانه)
علیرضا وارسته (آواز)
مینا مومنی (آواز)
عرفان هنربخش (آواز/ ترانه)



دوبله فارسی فیلم برادران سوپر ماریو دوبله پیشتاز مووی و گپ فیلم
—


دوبله پیشتاز مووی| آلفا مدیا
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ، صداگذاری و میکس : علی عبادزاده
موسیقی : مهیاد پیرخوان
ترانه : سیاوش شهبازی، مهیاد پیرخوان، علی برقعی، امیرحسین صفایی
خوانندگان : مهیاد پیرخوان، زهره دهرویه، محمدرضا صولتی، حامد عزیزی، تورج نصر، امیرحسین صفایی
محمدرضا صولتی : ماریو
امیرحسین صفایی : لویجی
آرزو آفری : شازده خنوم پیچ
وحید نفر : تود
کوروش زارع پناه : کرنکی
کرامت رودساز : بائوزر
کاملیا زارعی : مادر
بیژن باقری : شوهر عمه
صبا طباطبایی
علیرضا یادگار
مونا خوشرو
مهدی تاجیک
امیرحسین دست پاک
علی عبادزاده
سید علی برقعی
مرسانا مهر افشان : قطره آب
تورج نصر در نقش عینکی



دوبله شده در استودیو آلفا مدیا
—
دوبله گپ فیلم | صوت جداگانه
گویندگان: علی باقرلی، سحر چوبدار، محسن سرشار، علی اصغر قره خانی و ...






فیلم برادران سوپر ماریو یک فیلم پویانمایی رایانه‌ای فانتزی محصول ۲۰۲۳ است که بر اساس فرنچایز بازی‌های ویدئویی ماریو از نینتندو ساخته شده‌است. این سومین فیلم سینمایی اقتباس‌شده از فرنچایز ماریو است و توسط ایلومینیشن، یونیورسال پیکچرز و نینتندو تولید، و توسط یونیورسال توزیع شده‌است.

تاریخ اکران: ۷ آوریل ۲۰۲۳ (فنلاند)
مدیران: آرون هورواث، مایکل جلنیک
زبان: انگلیسی
اقتباس از: سوپر ماریو (مجموعه بازی)
انگلیسی: The Super Mario Bros. Movie
تاریخ‌های انتشار: ۵ آوریل ۲۰۲۳ (ایالات متحده)