توضیحات
دوبله فارسی فیلم درون و بیرون 2
…
عوامل دوبله سورن (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمد زاده
صداپرداز : عباس چهاردهی
همیاران ضبط : مینا مومنی ، ناصر محمدی ، روژینا ظهوری ، ادریس صفردخت
ترانه و اجرای موسیقی تیتراژ : عرفان هنربخش
میکس موسیقی تیتراژ : امین منصوری
گویندگان : ساناز غلامی (شادی) ، شهره روحی (رایلی) ، راضیه فهیمی (اضطراب) ، ناصر محمدی (خشم) ، مینا مومنی (بیحوصلگی/ ولنتینا) ، سامان مظلومی (ترس) ، لیلا سودبخش (غم) ، عاطفه رضواننیا (انزجار) ، ثمین مظفری (غبطه) ، علیرضا وارسته (لافو/ خجالت) ، فریبا ثابتی (مربی) ، سمیه الیاسی (مادر رایلی) ، عباس چهاردهی (پدر رایلی) ، الهام محمدی (گریس) ، روژینا ظهوری (بری) ، آیدین الماسیان (اسلش بلید) ، عرفان هنربخش (خورجین جون کمری/ گزارشگر مسابقهٔ هاکی) ، مسعود تقیپور (کارگران بلوغ) ، بهزاد الماسی (مأموران درهٔ طعنه) ، نرگس آهازان (دوست ولنتینا) ، پرستو عامری (نوستالژی/ نیره) ، پرنیان شادکام (دنی) ، علیرضا مهدوی (آجانهای مُخ) ، کسری نیکآذر (کارگران خاطرات) ، ثمین افشار (دوست ولنتینا) ، سارا احمد زاده (دوست مسلمان ولنتینا) ، ادریس صفردخت (دندانپزشک)
دوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (صوت دوم روی فیلم)
…
عوامل دوبله فیلمنت (صوت سوم روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
گویندگان : آشا محرابی ، محسن سرشار ، اکرم عبدی ، مریم خانی ، جوانه برهانی ، حسین واثقی ، زهرا علیپور ، زهره احمدی ، امیرعلی بیگدلی ، میلاد مبینی ، مهدیه ایرجی ، کمیل شاهرخی ، عاطفه حقیقت ، شیما مهدوی ، مهین گودرزی ، لیلا حقی ، کیانا مبهودتی
…
عوامل دوبله سورن (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمد زاده
صداپرداز : عباس چهاردهی
همیاران ضبط : مینا مومنی ، ناصر محمدی ، روژینا ظهوری ، ادریس صفردخت
ترانه و اجرای موسیقی تیتراژ : عرفان هنربخش
میکس موسیقی تیتراژ : امین منصوری
گویندگان : ساناز غلامی (شادی) ، شهره روحی (رایلی) ، راضیه فهیمی (اضطراب) ، ناصر محمدی (خشم) ، مینا مومنی (بیحوصلگی/ ولنتینا) ، سامان مظلومی (ترس) ، لیلا سودبخش (غم) ، عاطفه رضواننیا (انزجار) ، ثمین مظفری (غبطه) ، علیرضا وارسته (لافو/ خجالت) ، فریبا ثابتی (مربی) ، سمیه الیاسی (مادر رایلی) ، عباس چهاردهی (پدر رایلی) ، الهام محمدی (گریس) ، روژینا ظهوری (بری) ، آیدین الماسیان (اسلش بلید) ، عرفان هنربخش (خورجین جون کمری/ گزارشگر مسابقهٔ هاکی) ، مسعود تقیپور (کارگران بلوغ) ، بهزاد الماسی (مأموران درهٔ طعنه) ، نرگس آهازان (دوست ولنتینا) ، پرستو عامری (نوستالژی/ نیره) ، پرنیان شادکام (دنی) ، علیرضا مهدوی (آجانهای مُخ) ، کسری نیکآذر (کارگران خاطرات) ، ثمین افشار (دوست ولنتینا) ، سارا احمد زاده (دوست مسلمان ولنتینا) ، ادریس صفردخت (دندانپزشک)
دوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (صوت دوم روی فیلم)
…
عوامل دوبله فیلمنت (صوت سوم روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
گویندگان : آشا محرابی ، محسن سرشار ، اکرم عبدی ، مریم خانی ، جوانه برهانی ، حسین واثقی ، زهرا علیپور ، زهره احمدی ، امیرعلی بیگدلی ، میلاد مبینی ، مهدیه ایرجی ، کمیل شاهرخی ، عاطفه حقیقت ، شیما مهدوی ، مهین گودرزی ، لیلا حقی ، کیانا مبهودتی
لینک های دانلود
کاربر گرامی ! اشتراک شما به اتمام رسیده است لطفاً از حساب کاربری ، اشتراک خود را شارژ نمایید
نظرات کاربران
هیچ نظری برای این فیلم ثبت نشده است
پیشنهاد به شما
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
وقتی که سید کیسه ی شادی کریسمس دوستش را خراب می کند و تمامی لی ...
زیرنویس چسپیده
Ice Age: A Mammoth Christmas (2011)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
بارون "مونش هاوزن" داستان ماجراجوییهای بسیار خود را بازگو می ...
The Fabulous Baron Munchausen (1962)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
استریکس به مصر سفر میرود تا به ملکه کلوپاترا در ساخت قصر تابس ...
Asterix and Cleopatra (1968)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
داستان انیمیشن در مورد یک پستچی است که منشاء بابانوئل را می د ...
Santa Claus Is Comin' to Town (1970)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / درام
خلاصه داستان
خوکی بنام «ویلبور» از این ترس دارد که در انتهای فصل تبدیل به � ...
Charlotte's Web (1973)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
تراویس بارتلی و خواهر کوچکش ویتنی که بعد از 12 سال در سفری تاب� ...
Bunyan and Babe (2017)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / فانتزی
خلاصه داستان
در زمین پس از اخر زمان یک جادوگر با دوستان خودش به جنگ با جادو ...
Wizards (1977)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / خانوادگی
خلاصه داستان
یک هابیت در نقطه ای آرام از سرزمین میانه، با درخواست یک جادوگ ...
The Hobbit (1977)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / فانتزی
خلاصه داستان
یاران حلقه با هم متحد شده و سفری را برای نابودی حلقه یگانه ار� ...
دوبله فارسی
The Lord of the Rings (1978)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / علمی-تخیلی
خلاصه داستان
در آینده ای بسیار دور، بخش بزرگی از جهان توسط جنگلهایی با گیا ...
زیرنویس چسپیده
Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
در دیگر ژانر ها
ژانر
کمدی / فانتزی / ترسناک
خلاصه داستان
شش دوست جسد یک مرده را از گور در می آورند تا در یک مراسم شیطان� ...
Children Shouldnt Play with Dead Things (1972)
ژانر
ترسناک
خلاصه داستان
یک تخت خواب نفرین شده که توسط زنده ها ( انسان ها ) استفاده میشو ...
Death Bed: The Bed That Eats (1977)
زیرنویس چسپیده
ژانر
درام
خلاصه داستان
: در جنوب کشور ترکیه خانواده ای در روستایی در کوهستان زندگی م� ...
Günesi Gördüm (2009)
ژانر
کمدی / درام
خلاصه داستان
جنی زندگی هم/جن/س/گرا/یا/نه ی خودش را ادامه میدهد ولی خانواده � ...
Jennys Wedding (2015)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی
خلاصه داستان
داستان انیمیشن درباره خرگوش جوانی است که به اندازه کافی تجرب ...
Beyond Beyond (2014)
ژانر
هیجان انگیز
خلاصه داستان
در سال 2014 , یک گروهبان با یک فیلم پیام خودرا به جهان گفت و … ...
American Descent (2014)
ژانر
کمدی
خلاصه داستان
نیازی گل، یک جراح دامپزشکی منجر به آنچه که او یک زندگی آرام م� ...
Niyazi Gül Dörtnala (2015)
ژانر
جنایی / درام
خلاصه داستان
یک پسر جوان و خجالتی به مدرسه شبانهروزی مخصوص ناشنوایان می� ...
The Tribe (2014)
زیرنویس چسپیده
ژانر
اکشن / زندگی نامه / جنایی
خلاصه داستان
وقتی یک گروه متشکل از گنگسترهای وحشی به رهبری یک تاجر املاک س ...
Ip Man 3 (2015)
زیرنویس چسپیده
ژانر
کمدی / درام / عاشقانه
خلاصه داستان
در دانشگاه سونجونگ چند دانشجو جدی از جمله یون هیو، که سخت ایر ...
Sex Is Zero (2002)