توضیحات
دوبله فارسی فیلم درون و بیرون 2
…
عوامل دوبله سورن (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمد زاده
صداپرداز : عباس چهاردهی
همیاران ضبط : مینا مومنی ، ناصر محمدی ، روژینا ظهوری ، ادریس صفردخت
ترانه و اجرای موسیقی تیتراژ : عرفان هنربخش
میکس موسیقی تیتراژ : امین منصوری
گویندگان : ساناز غلامی (شادی) ، شهره روحی (رایلی) ، راضیه فهیمی (اضطراب) ، ناصر محمدی (خشم) ، مینا مومنی (بیحوصلگی/ ولنتینا) ، سامان مظلومی (ترس) ، لیلا سودبخش (غم) ، عاطفه رضواننیا (انزجار) ، ثمین مظفری (غبطه) ، علیرضا وارسته (لافو/ خجالت) ، فریبا ثابتی (مربی) ، سمیه الیاسی (مادر رایلی) ، عباس چهاردهی (پدر رایلی) ، الهام محمدی (گریس) ، روژینا ظهوری (بری) ، آیدین الماسیان (اسلش بلید) ، عرفان هنربخش (خورجین جون کمری/ گزارشگر مسابقهٔ هاکی) ، مسعود تقیپور (کارگران بلوغ) ، بهزاد الماسی (مأموران درهٔ طعنه) ، نرگس آهازان (دوست ولنتینا) ، پرستو عامری (نوستالژی/ نیره) ، پرنیان شادکام (دنی) ، علیرضا مهدوی (آجانهای مُخ) ، کسری نیکآذر (کارگران خاطرات) ، ثمین افشار (دوست ولنتینا) ، سارا احمد زاده (دوست مسلمان ولنتینا) ، ادریس صفردخت (دندانپزشک)
دوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (صوت دوم روی فیلم)
…
عوامل دوبله فیلمنت (صوت سوم روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
گویندگان : آشا محرابی ، محسن سرشار ، اکرم عبدی ، مریم خانی ، جوانه برهانی ، حسین واثقی ، زهرا علیپور ، زهره احمدی ، امیرعلی بیگدلی ، میلاد مبینی ، مهدیه ایرجی ، کمیل شاهرخی ، عاطفه حقیقت ، شیما مهدوی ، مهین گودرزی ، لیلا حقی ، کیانا مبهودتی
…
عوامل دوبله سورن (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمد زاده
صداپرداز : عباس چهاردهی
همیاران ضبط : مینا مومنی ، ناصر محمدی ، روژینا ظهوری ، ادریس صفردخت
ترانه و اجرای موسیقی تیتراژ : عرفان هنربخش
میکس موسیقی تیتراژ : امین منصوری
گویندگان : ساناز غلامی (شادی) ، شهره روحی (رایلی) ، راضیه فهیمی (اضطراب) ، ناصر محمدی (خشم) ، مینا مومنی (بیحوصلگی/ ولنتینا) ، سامان مظلومی (ترس) ، لیلا سودبخش (غم) ، عاطفه رضواننیا (انزجار) ، ثمین مظفری (غبطه) ، علیرضا وارسته (لافو/ خجالت) ، فریبا ثابتی (مربی) ، سمیه الیاسی (مادر رایلی) ، عباس چهاردهی (پدر رایلی) ، الهام محمدی (گریس) ، روژینا ظهوری (بری) ، آیدین الماسیان (اسلش بلید) ، عرفان هنربخش (خورجین جون کمری/ گزارشگر مسابقهٔ هاکی) ، مسعود تقیپور (کارگران بلوغ) ، بهزاد الماسی (مأموران درهٔ طعنه) ، نرگس آهازان (دوست ولنتینا) ، پرستو عامری (نوستالژی/ نیره) ، پرنیان شادکام (دنی) ، علیرضا مهدوی (آجانهای مُخ) ، کسری نیکآذر (کارگران خاطرات) ، ثمین افشار (دوست ولنتینا) ، سارا احمد زاده (دوست مسلمان ولنتینا) ، ادریس صفردخت (دندانپزشک)
دوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (صوت دوم روی فیلم)
…
عوامل دوبله فیلمنت (صوت سوم روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
گویندگان : آشا محرابی ، محسن سرشار ، اکرم عبدی ، مریم خانی ، جوانه برهانی ، حسین واثقی ، زهرا علیپور ، زهره احمدی ، امیرعلی بیگدلی ، میلاد مبینی ، مهدیه ایرجی ، کمیل شاهرخی ، عاطفه حقیقت ، شیما مهدوی ، مهین گودرزی ، لیلا حقی ، کیانا مبهودتی
لینک های دانلود
کاربر گرامی ! اشتراک شما به اتمام رسیده است لطفاً از حساب کاربری ، اشتراک خود را شارژ نمایید
نظرات کاربران
هیچ نظری برای این فیلم ثبت نشده است
پیشنهاد به شما
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / خانوادگی / فانتزی
خلاصه داستان
تینکربل در نجات بزرگ (به انگلیسی: Tinker Bell and the Great Fairy Rescue) نام پ� ...
Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
با کمک یک گربه سخنگو،خانواده ای از گربه های فرانسوی که وارث ث ...
دوبله فارسی
زیرنویس چسپیده
The Aristocats (1970)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
جادوگر بزرگ "مرلین" به پسری جوان که تصمیم دارد شاه آرتور شود آ ...
The Sword in the Stone (1963)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
وقتی پسر یک کوسه که رئیس مافیای زیر آب است مرده پیدا شده و ماه ...
زیرنویس چسپیده
Shark Tale (2004)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
رالف خرابکار (به انگلیسی: Wreck-It Ralph) نام پویانمایی محصول کمپان� ...
دوبله فارسی
زیرنویس چسپیده
Wreck-It Ralph (2012)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
سه کودک کنجکاو به طور اتفاقی وارد یک ماشین زمان شده و به 65 می� ...
Dino Time (2012)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / خانوادگی
خلاصه داستان
وقتی "جک" از ساقه لوبیا بالا می رود،خود را در قلعه ای عجیب به ه ...
Jack and the Beanstalk (1974)
ژانر
انیمیشن / اکشن / ماجراجویی / فانتزی / علمی-تخیلی
خلاصه داستان
زن شگفتانگیز (به انگلیسی: Wonder Woman) نام پویانمایی محصول مشترک ...
Wonder Woman (2009)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
داستان "لوراکس" در شهری عاری از هرگونه نعمت طبیعی به نام Thneedvil ...
The Lorax (2012)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
پارک "جلی استون" سالگرد صد سالگی خود را جشن می گیرد که ممکن اس� ...
زیرنویس چسپیده
Yogi Bear (2010)
در دیگر ژانر ها
ژانر
کمدی / اجتماعی
خلاصه داستان
حمید (مدرس موسیقی) به اتفاق خواهرش تعدادی از بچه های بی سرپرس� ...
شانس عشق تصادف (1393)
ژانر
اجتماعی
خلاصه داستان
ریحان و طاها مدتی است به واسطه یک آگهی در روزنامه مشغول پرستا ...
ارسال یک آگهی تسلیت برای روزنامه (1392)
ژانر
اجتماعی / طنز
خلاصه داستان
دکتری با وجود داشتن همسر، دو فرزند و یک زندگی آرام، عاشق زنی 3 ...
آنچه مردان درباره زنان نمیدانند (1392)
ژانر
کمدی / اجتماعی
خلاصه داستان
گاهی اوقات فکر میکنی که خیلی زرنگی اما زرنگتر از تو هم وجو ...
بی دل (1389)
ژانر
اجتماعی / طنز
خلاصه داستان
داستان در یک قرارگاه می گذرد که یک عده سربار می خواهند برای ش� ...
قرارگاه مسکونی (1386)
ژانر
درام / اجتماعی
خلاصه داستان
مهندس حبیب پور سعید در شرف نمایندگی مجلس شورای اسلامی است، ا� ...
تیک (1380)
ژانر
طنز / اجتماعی
خلاصه داستان
دختری پولدار جوانی که خواستگاران فراوانی دارد حالا باید بین ...
یک جیب پر پول (1388)
ژانر
اجتماعی / طنز
خلاصه داستان
شاهرخ خان جوانی 30 ساله و هندی تباری است که بعد از درگذشت مادر� ...
شیر و عسل (1388)
ژانر
اجتماعی / طنز
خلاصه داستان
آدما تو زندگی به دوراهی های زیادی بر میخوردند که مجبورند فق ...
زن بدلی (1384)
ژانر
اجتماعی
خلاصه داستان
شب حورا قصه همسر شهید مفقودالاثری است که در جاده ای گرفتار پس ...
شب حورا (1386)