فیلم استیلواتر دوبله نماوا و گپ فیلم هماهنگ با بلوری زمان 02:18:59



دوبله اول کوالیما | پخش نماوا روی فیلم
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداگزاری و میکس : رامین آریا شکوه
گوینده گان : افشین زی نوری . ناهید امیریان . خشایارشیرگران. لادن سلطان پناه . حامد عزیزی . مهین برزویی . پویافهیمی . معصومه ریاحی . مهدی امینی . شیلا آژیر . امیر صالح کسروی . کرورش فهیمی . مریم جلینی . مریم جلینی . بابک پاییزان . ارزو شناس . حامد بیطرفان . مهدی ثانی خانی . سالح کریمی . ارسلان جوالایی . سحر اطلسی . اسفندیار مهتاش . محمد رضا لیب.
دوبله شده در استودیو کوالیما
—
دوبله دوم رنگین کمان سخن| پخش گپ فیلم صوت جداگانه
مدیر دوبلاژ: امیرمحمد صمصامی
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: علی مطلق
باندومیکس: مسعود جاویدفر، آرمان بیگدلی
گویندگان: امیرمحمد صمصامی، مریم رادپور، شیلا آژیر، سمیه رهنمون، ناهید شعشعانی، ابوالفضل شاه‌بهرامی، جلیل فرجاد، اسفندیار مهرتاش، علی جلیلی باله، محمدعلی جانپناه، نیلوفر حدادی، آزیتا یاراحمدی، امیر فرحان نیا، فاطمه صبا، علیرضا ناصحی، مهیار مهرتاش، ارسلان جولایی، حامد بیطرفان، آزاده اکبری، سارا جواهری.

رتبه 5 در باکس آفیس 2nd August 2021 با فروش آخر هفته $5.2M و فروش کل $5.2M
رتبه 5 در باکس آفیس 9th August 2021 با فروش آخر هفته $2.8M و فروش کل $10.0M
رتبه 8 در باکس آفیس 16th August 2021 با فروش آخر هفته $1.3M و فروش کل $12.5M