توضیحات
                
                    دوبله فارسی فیلم فال گای
آپدیت : دوبله صداوسیما اضافه شد.
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم نسخه معمولی)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان : افشین زی نوری (رایان گاسلینگ / کولت) ، نرگس فولادوند (امیلی بلانت / جودی) ، سعید شیخزاده (آرون تیلور جانسون / تام) ، لادن سلطانپناه (هانا وادینگهام / گیل) ، امیر حکیمی (وینستون دوک / دن تاکر) ، نغمه عزیزیپور (ترزا پالمر / ایگی استار) ، نیما نکویی (متیوس / دان) + (جیسون موموآ / نقش خودش) ، پریا شفیعیان (استفانی شو / آلما) ، نسرین کوچکخانی (زارا میشلز / ونتی) ، ابوالفضل شاهبهرامی (آدام دان / نایجل) ، سعید میری (بن جرارد / کوین) ، مهیار ستاری ، حسن کاخی ، ارسلان جولایی ، میلاد فتوحی ، مونا خجسته ، دانیال الیاسی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
…
عوامل قرن ۲۱ (قرار گرفته روی فیلم نسخه اکستندد)
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : میشا جلالی
باند : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان : افشین زی نوری (رایان گاسلینگ / کولت) ، فریبا رمضانپور (امیلی بلانت / جودی) ، پویا فهیمی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر) ، لادن سلطانپناه (هانا وادینگهام / گیل) ، میرطاهر مظلومی (وینستون دوک / دن تاکر) ، مهسا عرفانی (ترزا پالمر / ایگی استار) ، مهیار ستاری (متیوس / دان) ، نغمه عزیزیپور (استفانی شو / آلما) ، آزاده اکبری (زارا میشلز / ونتی) ، محمدرضا فصیحینیا (آدام دان / نایجل) ، سعید میری (بن جرارد / کوین) ، محسن بهرامی ، مریم شاهرودی ، فرزاد احمدی
با حضور :
همت مومیوند (جیسون موموآ / نقش خودش)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل صداوسیما (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : حسین حسنیفر
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان : منوچهر زندهدل (رایان گاسلینگ / کولت) ، نازنین یاری (امیلی بلانت / جودی) ، کسری کیانی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر) ، شراره حضرتی (هانا وادینگهام / گیل) ، بهمن هاشمی (وینستون دوک / دن تاکر) + (گوینده تیزر فیلم طوفان فلزی) ، رضا آفتابی (آدام دان / نایجل) ، نسرین کوچکخانی (ترزا پالمر / ایگی استار) ، نغمه عزیزیپور (استفانی شو / آلما) ، پریا شفیعیان (زارا میشلز / ونتی) ، امیر منوچهری (متیوس / دان) ، پویا فهیمی (بن نایت / درسلر) ، رضا الماسی ، خشایار شمشیرگران ، کوروش فهیمی ، دانیال الیاسی ، مهرداد بیگمحمدی ، ارسلان جولایی ، مونا خجسته ، شیرین روستایی
با حضور :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / نقش خودش)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : شروین قطعه ای (رایان گاسلینگ / کولت) ، فریبا رمضانپور (امیلی بلانت / جودی) ، بهروز علیمحمدی (آرون تیلور جانسون / تام) ، لادن سلطانپناه (هانا وادینگهام / گیل) ، ابراهیم شفیعی (وینستون دوک / دن تاکر) ، مریم رادپور (ترزا پالمر / ایگی استار) ، ابوالفضل شاهبهرامی (متیوس / دان) ، سارا گرجی (استفانی شو / آلما) ، سحر صدرایی (زارا میشلز / ونتی) ، علیرضا علیشاهی (آدام دان / نایجل) ، سورنا حدادی (بن جرارد / کوین) ، سعید میری ، محسن بهرامی ، همایون میرعبدالهی
با حضور :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / نقش خودش)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
نکته : دوبله قرن 21 فقط روی نسخه بلوری – اکستندد قرار گرفته است ، دوبله نماوا بدلیل این که بر روی نسخه معمولی دوبله صوت گرفته امکان فیکس بر روی نسخه اکستندد را نداشته و رو نسخه بلوری معمولی قرار گرفته است.
            آپدیت : دوبله صداوسیما اضافه شد.
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم نسخه معمولی)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان : افشین زی نوری (رایان گاسلینگ / کولت) ، نرگس فولادوند (امیلی بلانت / جودی) ، سعید شیخزاده (آرون تیلور جانسون / تام) ، لادن سلطانپناه (هانا وادینگهام / گیل) ، امیر حکیمی (وینستون دوک / دن تاکر) ، نغمه عزیزیپور (ترزا پالمر / ایگی استار) ، نیما نکویی (متیوس / دان) + (جیسون موموآ / نقش خودش) ، پریا شفیعیان (استفانی شو / آلما) ، نسرین کوچکخانی (زارا میشلز / ونتی) ، ابوالفضل شاهبهرامی (آدام دان / نایجل) ، سعید میری (بن جرارد / کوین) ، مهیار ستاری ، حسن کاخی ، ارسلان جولایی ، میلاد فتوحی ، مونا خجسته ، دانیال الیاسی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
…
عوامل قرن ۲۱ (قرار گرفته روی فیلم نسخه اکستندد)
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : میشا جلالی
باند : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان : افشین زی نوری (رایان گاسلینگ / کولت) ، فریبا رمضانپور (امیلی بلانت / جودی) ، پویا فهیمی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر) ، لادن سلطانپناه (هانا وادینگهام / گیل) ، میرطاهر مظلومی (وینستون دوک / دن تاکر) ، مهسا عرفانی (ترزا پالمر / ایگی استار) ، مهیار ستاری (متیوس / دان) ، نغمه عزیزیپور (استفانی شو / آلما) ، آزاده اکبری (زارا میشلز / ونتی) ، محمدرضا فصیحینیا (آدام دان / نایجل) ، سعید میری (بن جرارد / کوین) ، محسن بهرامی ، مریم شاهرودی ، فرزاد احمدی
با حضور :
همت مومیوند (جیسون موموآ / نقش خودش)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل صداوسیما (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : حسین حسنیفر
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان : منوچهر زندهدل (رایان گاسلینگ / کولت) ، نازنین یاری (امیلی بلانت / جودی) ، کسری کیانی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر) ، شراره حضرتی (هانا وادینگهام / گیل) ، بهمن هاشمی (وینستون دوک / دن تاکر) + (گوینده تیزر فیلم طوفان فلزی) ، رضا آفتابی (آدام دان / نایجل) ، نسرین کوچکخانی (ترزا پالمر / ایگی استار) ، نغمه عزیزیپور (استفانی شو / آلما) ، پریا شفیعیان (زارا میشلز / ونتی) ، امیر منوچهری (متیوس / دان) ، پویا فهیمی (بن نایت / درسلر) ، رضا الماسی ، خشایار شمشیرگران ، کوروش فهیمی ، دانیال الیاسی ، مهرداد بیگمحمدی ، ارسلان جولایی ، مونا خجسته ، شیرین روستایی
با حضور :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / نقش خودش)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : شروین قطعه ای (رایان گاسلینگ / کولت) ، فریبا رمضانپور (امیلی بلانت / جودی) ، بهروز علیمحمدی (آرون تیلور جانسون / تام) ، لادن سلطانپناه (هانا وادینگهام / گیل) ، ابراهیم شفیعی (وینستون دوک / دن تاکر) ، مریم رادپور (ترزا پالمر / ایگی استار) ، ابوالفضل شاهبهرامی (متیوس / دان) ، سارا گرجی (استفانی شو / آلما) ، سحر صدرایی (زارا میشلز / ونتی) ، علیرضا علیشاهی (آدام دان / نایجل) ، سورنا حدادی (بن جرارد / کوین) ، سعید میری ، محسن بهرامی ، همایون میرعبدالهی
با حضور :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / نقش خودش)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
نکته : دوبله قرن 21 فقط روی نسخه بلوری – اکستندد قرار گرفته است ، دوبله نماوا بدلیل این که بر روی نسخه معمولی دوبله صوت گرفته امکان فیکس بر روی نسخه اکستندد را نداشته و رو نسخه بلوری معمولی قرار گرفته است.
لینک های دانلود
                            
                    کاربر گرامی ! اشتراک شما به اتمام رسیده است لطفاً از حساب کاربری ، اشتراک خود را شارژ نمایید
                
                        
        نظرات کاربران
            هیچ نظری برای این فیلم ثبت نشده است
                        
        پیشنهاد به شما
            
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            اکشن / کمدی / جنایی
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        یک بازیگر و یک سرآشپز نقشه ای را برای تعمیر یک مسابقه اسب سوا ...
                                                
                                    A Fine Mess (1986)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            اکشن / کمدی / جنایی
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        پلیسی رسوا با رفتن به جنگل به دنبال آرامش است، اما وقتی برای  ...
                                                
                                                دوبله فارسی
                                            
                                                                                        
                                                زیرنویس چسپیده
                                            
                                                                            
                                    Last Looks (2021)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            اکشن / کمدی / جنایی
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        در سال 1971 سه جنایتکار خرده پا رومانیایی از زندان آزاد می شوند ...
                                                
                                    The Miscellaneous Brigade on the Watch (1971)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            اکشن / کمدی / درام
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        یک واحد امداد و نجات در داخل گارد ساحلی چین مجبور هستند برای  ...
                                                
                                    The Rescue (2020)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            اکشن / کمدی / درام
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        یک شاهزاده از یک دزد برای محافظت از او در برابر قاتلان به عنو ...
                                                
                                    Dirty Ho (1979)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            اکشن / کمدی / جنایی
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        داستان پیوند غیرقابل انکار نیل و گیلبرت که زمانی که نیل آرزو ...
                                                
                                    Supercool (2021)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            اکشن / کمدی / عاشقانه
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        وقتی دختر یک دانشمند ناپدید میشود ، "جو" ماموریت میابد تا دخت ...
                                                
                                    American Ninja 5 (1993)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            اکشن / کمدی / درام
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        این فیلم روایتگر داستانهای یک دلال است که برای فرار از دست  ...
                                                
                                    Hustle Down (2021)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            اکشن / کمدی / جنایی
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        داستان یک کارگردان نوپا که سعی می کند درباره یک گانگستر بی رح ...
                                                
                                                دوبله فارسی
                                            
                                                                                        
                                                زیرنویس چسپیده
                                            
                                                                            
                                    Bachchhan Paandey (2022)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            اکشن / کمدی / جنایی
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        داستان دو افسر پلیس کاملا متضاد به نام های دیاکیته و مونگ که  ...
                                                
                                                دوبله فارسی
                                            
                                                                                        
                                                زیرنویس چسپیده
                                            
                                                                            
                                    The Takedown (2022)                                
                            
                                                در دیگر ژانر ها
            
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            کمدی / درام / عاشقانه
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        نخستین فیلمِ مهمِ ویتوریو دسیکا و از نخستین فیلمهای نئورئال ...
                                                
                                    Doctor, Beware (1941)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            کمدی / عاشقانه
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        یک زن و شوهر اهل حومه شهر تصمیم میگیرند برای بهتر و پایدار شد ...
                                                
                                    Swinging with the Finkels (2011)                                
                            
                                                        
                                
                                                دوبله فارسی
                                            
                                                                                        
                                                زیرنویس چسپیده
                                            
                                                                            
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            اکشن / درام / ورزشی
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        فیلم زیر چراغ های استادیوم Under the Stadium Lights داستان واقعی تیم فو ...
                                                
                                    Under the Stadium Lights (2021)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            مستند / جنایی / درام
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        از مشهورترین فیلمهای سینمای مراکش که در آن گروه کارگردانی  ...
                                                
                                    About Some Meaningless Events (1974)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            درام / هیجان انگیز
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        آشیل ، یک نوجوان خوش تیپ پاریسی از یک خانواده ثروتمند ، قربان ...
                                                
                                    Versus (2019)                                
                            
                                                        
                                
                                                دوبله فارسی
                                            
                                                                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            جنگی
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        هادسون کیلپاتریک که آوازهی او در میان همه پیچیده و مردم او  ...
                                                
                                    Kill Cavalry (2021)                                
                            
                                                        
                                
                                                دوبله فارسی
                                            
                                                                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            ترسناک / هیجان انگیز
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        یک راننده مغرور که از نحوه رانندگی بقیه رانندگان عصبانی ست ,ا ...
                                                
                                    Bumperkleef (2019)                                
                            
                                                        
                                
                                                زیرنویس چسپیده
                                            
                                                                            
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            مستند / زندگی نامه / ورزشی
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        نگاهی به زندگی سر الکس فرگوسن، اسطوره باشگاه منچستریونایتد  ...
                                                
                                    Sir Alex Ferguson: Never Give In (2021)                                
                            
                                                        
                                
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            ترسناک
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        یک کلاس از دانش آموزان فارغ التحصیل دبیرستان ،شب آخر خود را ب ...
                                                
                                    Last of the Grads (2021)                                
                            
                                                        
                                
                                                زیرنویس چسپیده
                                            
                                                                            
                                            ژانر
                                            
                                                                                                                                                                            درام / تاریخی / هیجان انگیز
                                        
                                                    خلاصه داستان
                                                    
                                                                                                                        اسلو ، نام فیلمی تاریخی و مهیج محصول سال ۲۰۲۱ به کارگردانی با ...
                                                
                                    Oslo (2021)                                
                            
                                                 جست و جوی زیرنویس فارسی از سایت subsource
                        جست و جوی زیرنویس فارسی از سایت subsource