توضیحات
دوبله فارسی فیلم درخت زندگی دوبله کوالیما
—
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : مهدی امینی
صداگذاری : حسین مطمئنزاده
گوینده متن ابتدایی فیلم : سعید مظفری
گوینده عنوان، تیتراژ : حامد عزیزی
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / آقای اوبراین)
مریم رادپور (جسیکا چستین / خانم اوبراین)
زندهیاد ناصر طهماسب (شان پن / جک اوبراین)
نسیم رضاخانی (هانتر مککراکن / نوجوانی جک)
ژرژ پطروسی (کلی کونس / پدر هاینس) + (نیکولاس گوندا / آقای ریموند) + (ویل والاس / مهندس معمار)
زویا خلیل آذر (فیونا شاو / مادربزرگ) + (کیم والن / خانم براون)
پانتهآ رهنمون + نسیم رضاخانی (لارامی اپلر / آر. ال. اوبراین)
سمیه موسوی + پانتهآ رهنمون (تای شریدان / استیو اوبراین)
پانتهآ رهنمون (فینگان ویلیامز / پنج سالگی جک) + ...
کوروش فهیمی (مایکل شورز / آقای براون) + (پیرمرد) + (فروشنده گوشت) + ...
مریم نوریدرخشان (پسر نوجوان) + (پیشخدمت) + ...
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از هنرنمای پارسیان
—
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : مهدی امینی
صداگذاری : حسین مطمئنزاده
گوینده متن ابتدایی فیلم : سعید مظفری
گوینده عنوان، تیتراژ : حامد عزیزی
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / آقای اوبراین)
مریم رادپور (جسیکا چستین / خانم اوبراین)
زندهیاد ناصر طهماسب (شان پن / جک اوبراین)
نسیم رضاخانی (هانتر مککراکن / نوجوانی جک)
ژرژ پطروسی (کلی کونس / پدر هاینس) + (نیکولاس گوندا / آقای ریموند) + (ویل والاس / مهندس معمار)
زویا خلیل آذر (فیونا شاو / مادربزرگ) + (کیم والن / خانم براون)
پانتهآ رهنمون + نسیم رضاخانی (لارامی اپلر / آر. ال. اوبراین)
سمیه موسوی + پانتهآ رهنمون (تای شریدان / استیو اوبراین)
پانتهآ رهنمون (فینگان ویلیامز / پنج سالگی جک) + ...
کوروش فهیمی (مایکل شورز / آقای براون) + (پیرمرد) + (فروشنده گوشت) + ...
مریم نوریدرخشان (پسر نوجوان) + (پیشخدمت) + ...
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از هنرنمای پارسیان
لینک های دانلود
کاربر گرامی ! اشتراک شما به اتمام رسیده است لطفاً از حساب کاربری ، اشتراک خود را شارژ نمایید
نظرات کاربران

abdi6161
زیر نویس نداره داخل فیلم

skymedia
با درود کیفیت 720 تست شد زیرنویس پخش شد...

amlashi
نسخه تازه ای که از این فیلم اومده رو هم میذارین؟!

skymedia
با درود نسخه 720 و 1080 موجود است...
پیشنهاد به شما
ژانر
اکشن / درام / فانتزی
خلاصه داستان
در حالیکه قلمرواش توسط ترکها تهدید می شود، شاهزاده جوان ولاد ...
زیرنویس چسپیده
Dracula Untold (2014)
ژانر
کمدی / درام / فانتزی
خلاصه داستان
داستان در مورد سه یتیم است که خانواده خود را در جنگ از دست دا� ...
Birds, Orphans and Fools (1969)
ژانر
درام / فانتزی / معمایی
خلاصه داستان
چند تجربه آشناپنداری عجیب، مردی را وادار می کند تا گذشته غم ا ...
Donovan's Echo (2011)
ژانر
کمدی / درام / فانتزی
خلاصه داستان
ژان مارک مردی بدون هیچ توانایی خاصی، به عنوان کارمند دولت در ...
Days of Darkness (2007)
ژانر
درام / فانتزی
خلاصه داستان
یک فروشنده مواد مخدر بعد از خواندنی کتابی تبتی درباره مرگ به ...
زیرنویس چسپیده
Enter the Void (2009)
ژانر
ماجراجویی / درام / فانتزی
خلاصه داستان
یک شاهزاده شهر خود را ترک کرده و به دنبال گرفتن انتقام مرگ پد ...
Strings (2004)
ژانر
کمدی / درام / فانتزی
خلاصه داستان
پسر جوانی در مقابل یک ماشین جادویی آرزو می کند که بزرگ شود.صب� ...
دوبله فارسی
زیرنویس چسپیده
Big (1988)
ژانر
درام / فانتزی
خلاصه داستان
داستان فیلم درباره ی یک دانشجوی حقوق است که تصمیم می گیرد از � ...
Suing the Devil (2011)
ژانر
اکشن / درام / فانتزی
خلاصه داستان
در دنیای آینده، جوانان به بازی غیر قانونی و مرگبار به نام آوا ...
زیرنویس چسپیده
Avalon (2001)
ژانر
کمدی / درام / فانتزی
خلاصه داستان
در نسخه جولي تيمور ‘جوش وخروش،’ شخصيت اصلي است که در حال حاض ...
The Tempest (2010)
در دیگر ژانر ها
ژانر
ترسناک
خلاصه داستان
گلچین با فیلمهای کوتاه زامبی از سراسر جهان و تمرکز بر بقا د� ...
Zombie Wars (2020)
زیرنویس چسپیده
ژانر
درام / ترسناک / هیجان انگیز
خلاصه داستان
یک تکنسین سردخانه با موفقیت جسد یک دختر بچه را زنده می کند، ا� ...
Birth/Rebirth (2023)
ژانر
اکشن / ترسناک / هیجان انگیز
خلاصه داستان
یک مدیر تحویل دارو به نام رااگو که در شیفت شب کار می کند خانه � ...
Raaghu (2023)
ژانر
جنایی / درام
خلاصه داستان
هنگامی که یک مدیر عامل بلندپایه در آستانه رویداد شرکتی شرکتش ...
The Dancing Detective: A Deadly Tango (2023)
ژانر
کمدی
خلاصه داستان
...
Ostfriesen auf der Bank der Film (2020)
ژانر
کمدی / عاشقانه
خلاصه داستان
در این سومین فیلم «عشق مربعی»، عاشقانهی طوفانی مونیکا و ان� ...
Squared Love Everlasting (2023)
ژانر
درام
خلاصه داستان
یک معلم مدرسه و خانواده اش و چگونگی غلبه بر شرایط دردسرساز را ...
Jawanum Mullappoovum (2023)
ژانر
درام
خلاصه داستان
وقتی یک زن جوان، گاوری با انتخاب سختی روبرو می شود، تنها امید ...
Before Life After Death (2022)
ژانر
درام
خلاصه داستان
یک خانم رقصنده و یک ژیگولو به یکدیگر قول دادند که کارشان نمی � ...
Suki (2023)
ژانر
جنایی / درام
خلاصه داستان
سالها پس از زنده ماندن از یک تراژدی دوران کودکی، دو برادر د� ...
Amandla (2022)