دوبله فارسی سریال مرد شنی
...
فصل اول :

عوامل دوبله گپ فیلم (قرار گرفته روی سریال)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان ‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمد علی جان ‌پناه
راوی : امیرمحمد صمصامی
گویندگان : امیرمحمد صمصامی (تام استاریج / مورفیوس / ارباب رویاها / مرد شنی) + (تام استاریج / گربه رویاها) ، کسری کیانی (بوید هالبروک / قورنتین) ، همت مومیوند (دیوید تیولیس / جان دی / دکتر دستینی) + (چارلز دنس / رودریک برجس) ، نرگس فولادوند (کربی هاوول باپتست / مرگ) + (اما دانکن / بت مونرو / متصدی کافه) ، مریم بنایی (جولی ریچاردسون / اتل کریپس) + (نیام والش / جوونی اتل کریپس) + (ملیسانتی ماهوت / کالیوپ / الهه کلام) ، تینا هاشمی (ووین اچیامپونگ / لوسین) + (بنجامین ایوان آینورث / کودکی الکس برجس) + (ایسلا گی / کودکی زلدا) ، امیر جوشقانی (فردیناند کینگزلی / هاب گدلینگ) ، علیرضا شایگان (ریچارد فلشمن / کن) + (کریس ریویر / آدونای / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) ، سحر اطلسی (رزان جمال / لیتا هال) ، امیربهرام کاویان‌پور (استیون برند / مارش یانوفسکی) + (لیمور مارت جونیور / سم) + (ویلیام چاب / ادموند) + (ایان مک‌نیس / متصدی بار سال ۱۹۸۹) + (کری شیل / نمرود / نماینده کمیته برنامه‌ریزی اجلاس مجموعه‌داران) + (راجر آلام / ازازیل) ، شهراد بانکی (ارنست کینگزلی جونیور / کایکول) + (استیون اودوبولا / کوین برودی) + (سم استرایک / تاد / متصدی فروشگاه بین‌راهی) ، محمدرضا رادمهر (میسون الکساندر پارک / تمنا) + (جیمز اودوم / گری فلچر) + (کورتیس کانتسا / فرانکلین) + (سم هازلدین / بارنابی) + (لوید اوریت / هکتور هال) + (جی. پی. کانوی / خبره / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (مایکل شین / پائول) + (فردی استوارت / الیوت) ، ابراهیم شفیعی (جیمز مک‌آوی / مرد الهام‌بخش) + (درک جاکوبی / اراسموس فرای) ، نغمه عزیزی‌پور (کیو را / رز واکر) + (نینا گالانو / آسترا لوگ) + (النور فانینکا / ریچل) + (جنیفر آرمور / گوینده خبر ترافیک) + (رزی دی / بچه گربه) + (جورجیا تنت / لورا لین) + (فیونا مار / ارین) ، مهیار مهرتاش (لوری کیناستون / الکس برجس) + (بندیکت بلایت / الکس برجس کهنسال) + (تام وو / هیپوگریف / اسب بال‌دار / محافظ غار گربه رویاها) + (دیوید تنت / دان) + (کوین هاروی / لری / مدیر برنامه ریچارد مدوک) ، مرضیه صدرایی (نینا وادیا / مادر سرنوشت) + (نائومی کوپر دیویس / ارنی / نگهبان) + (کلر هیگینز / هتیِ شبگرد) ، سعید داننده‌ (سانجیو باسکار / قابیل) + (بیل پترسون / دکتر جان هاتاوی) ، علی‌اصغر قره‌خانی (اسیم چادری / هابیل) + (آنسو کابیا / روتون سایکس) + (راجر اجوگبه / جیمز کینکید) + (مارک همیل / مرو / کله کدو) + (استیون فرای / گیلبرت) + (لنی هنری / مارتین تنبونز) ، سارا جواهری (جنا کلمن / جوانا کنستانتین) + (دبورا اویلادا / نادا) + (دیزی هد / جودی تالبوت) ، ناهید حجت‌پناه (گوئندولین کریستی / لوسیفر مورنینگ استار) + (میرا سیال / مادر روحانی اریکا) + (کریستی رایدر / امانوئلا / دختر داوطلب در کنفرانس ریچارد مدوک) + (جاستینا کهینده / صوفیا) + (یاسمین اسکات / لاتی) + (جسیکا مورین / آلیسا / مصاحبه کننده با ریچارد مدوک) ، زهره اسدی (لیلا پاین / آلبینا / مسئول پذیرش اجلاس مجموعه‌داران) + (آمیتا سومان / نورا / دانشجوی پرستاری) ، مریم معینیان (شلی ویلیامز / النور روبیو) + (ساکاریسا کلاکستون / افسر پلیس) ، فاطمه صبا (سارا نایلز / رزماری) ، مجید صیادی (جو کاریگال / سام) + (مونیا چاوا / کرونزون / نوچه لوسیفر) + (جان رامنی / هری / نوازنده ویالون) + (پیتر دی. جرسی / آقای هالداوی / مشاور حقوقی) + (جان کامرون میچل / هال کارتر) + (آنگو کسل دیوتی / دیوین / خفت‌گیر) + (دیوید گیاسی / گربه خاکستری) + (نانسو آنوزی / وایورن / عقاب / محافظ غار گربه رویاها) ، فرزانه شجاعی (سعاد فارس / خواهر سرنوشت) + (کریستال یو / جکی) + (اندی اوشو / میراندا واکر) + (ساندرا جیمز یانگ / یونیتی کینکید) + (آن اوگبومو / گالت / کابوس) + (دزیره برچ / بیوه / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) ، محمدعلی جان‌پناه (پتن آزوالت / متیوی کلاغ) + (گاس گوردون / پل) + (ساموئل بلنکین / ویلیام شکسپیر / شاعر و نمایشنامه‌نویس نامدار اهل بریتانیا) + (لوییس ریوز / فیلیپ سیتز / لولو خورخوره / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (دیکی بو / خرد کن / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (متیو سیم / آوازخوان / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (نیل گیمن / پرنده کله جمجمه‌ای) + (آرتور درویل / ریچارد مدوک / رمان‌نویس) ، زهرا سلیمی (دونا پرستون / ناامیدی) + (دیزی بدجر / شانتال) + (زورا بیشاپ / زن افسانه‌ای / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) ، خشایار معمارزاده (کیران فلین / راننده تاکسی) + (جردن لانگ / فرد / نگهبان) + (هری برتون / جفری چاسر / شاعر اهل بریتانیا) + (دنی کیران / فانی) + (جو لایست / گربه سیاه) + (دایان مورگان / گریفون / اژدها / محافظ غار گربه رویاها) + (والمیک رامپرساد / کالوم) ، آزاده اکبری (لوردس فابرس / کیت فلچر) + (سارا کوئیست / لیندی) + (سارا تومی / لو سرخوش / سال ۱۸۸۹) ، سارا گرجی (ادی کارانجا / جد واکر) + (آریل تسوتو / کودکی جد واکر) + (ایمی کاستاری / مهماندار هواپیما) + (لیلی تراورس / باربی) ، علیرضا محسنی (لوری دیویدسن / مارک بروئر) + (بن ویگینز / کارل) + (جیمی اسکس / کاریون / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (دیوید منکین / چکش خدا / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (جو فراست / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) ، فاطمه عطارباشی (کسی کلر / مزیکین / دستیار لوسیفر) + (هانا ون در وستهایزن / شهبانو) + (کیرستن فاستر / گوینده خبر / آنی) + (جیل وینترنیتز / دکتر خوب) + (لیزا اوهر / خاله کلاریس) + (ساندرا اوه / گربه پیشوا) + (هوپی گریس / لارا) ، سعید پورشفیعی (استیوی هاچینسون / الکس لوگ) + (مارکوس فریزر / آگیلیث / اهریمن) + (مارتین فورد / اسکواتربلو / نگهبان جهنم) ، سحر صدرایی (دینیتا گاهیل / دوشیزه سرنوشت) + (ایمی راکسون / مارگارت کینکید)
دوبله شده در استودیو رنگین ‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
...
عوامل دوبله فیلیمو (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس ‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صداگذار : نگین زارع ‌اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی ‌نیا
راوی : کسری کیانی
گویندگان : کسری کیانی (تام استاریج / مورفیوس / ارباب رویاها / مرد شنی) + (تام استاریج / گربه رویاها) ، شروین قطعه‌ای (بوید هالبروک / قورنتین) + (فردیناند کینگزلی / هاب گدلینگ) ، همت مومیوند (دیوید تیولیس / جان دی / دکتر دستینی) + (چارلز دنس / رودریک برجس) ، نرگس فولادوند (کربی هاوول باپتست / مرگ) + (ملیسانتی ماهوت / کالیوپ / الهه کلام) ، فریبا رمضان‌پور (جولی ریچاردسون / اتل کریپس) + (نیام والش / جوونی اتل کریپس) ، کتایون اعظمی (ووین اچیامپونگ / لوسین) ، علی منانی (لوری کیناستون / الکس برجس) + (لوییس ریوز / فیلیپ سیتز / لولو خورخوره / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (مایکل شین / پائول) + (فردی استوارت / الیوت / شرکت کننده در جشن رونمایی از رمان ریچارد مدوک / سال ۲۰۲۰) ، فاطمه نیرومند (گوئندولین کریستی / لوسیفر مورنینگ استار) ، شوکت حجت (کیو را / رز واکر) ، مینا قیاس‌پور (جنا کلمن / جوانا کنستانتین) + (کیرستن فاستر / گوینده خبر / آنی) + (رزان جمال / لیتا هال) + (ایسلا گی / کودکی زلدا) + (ساندرا اوه / گربه پیشوا) ، امیربهرام کاویان‌پور (میسون الکساندر پارک / تمنا) + (سانجیو باسکار / قابیل) + (جردن لانگ / فرد / نگهبان) + (استیون برند / مارش یانوفسکی) + (جان کامرون میچل / هال کارتر) ، مریم رادپور (اما دانکن / بت مونرو / متصدی کافه) ، نغمه عزیزی‌پور (دینیتا گاهیل / دوشیزه سرنوشت) + (بنجامین ایوان آینورث / کودکی الکس برجس) + (کریستال یو / جکی) + (نینا گالانو / آسترا لوگ) + (هانا ون در وستهایزن / شهبانو) + (کریستال یو / جکی) + (دبورا اویلادا / نادا) + (دیزی هد / جودی تالبوت) + (سارا تومی / لو سرخوش / سال ۱۸۸۹) + (ادی کارانجا / جد واکر) + (آریل تسوتو / کودکی جد واکر) + (لیلی تراورس / باربی) + (رزی دی / بچه گربه) + (کریستی رایدر / امانوئلا / دختر داوطلب در کنفرانس ریچارد مدوک) + (یاسمین اسکات / لاتی / زن آسیایی شرکت کننده در جشن رونمایی از رمان ریچارد مدوک / سال ۲۰۲۰) ، سارا جعفری (سعاد فارس / خواهر سرنوشت) + (ایمی راکسون / مارگارت کینکید) + (کلر هیگینز / هتیِ شبگرد) + (النور فانینکا / ریچل) + (سارا نایلز / رزماری) + (ساندرا جیمز یانگ / یونیتی کینکید) + (لیزا اوهر / خاله کلاریس) + (زورا بیشاپ / زن افسانه‌ای / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (آمیتا سومان / نورا / دانشجوی پرستاری) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (پتن آزوالت / متیوی کلاغ) + (اسیم چادری / هابیل) + (آنسو کابیا / روتون سایکس) + (راجر اجوگبه / جیمز کینکید) + (جیمز اودوم / گری فلچر) + (هری برتون / جفری چاسر / شاعر اهل بریتانیا) + (جیمی اسکس / کاریون / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (کریس ریویر / آدونای / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (دیوید گیاسی / گربه خاکستری) + (کوین هاروی / لری / مدیر برنامه ریچارد مدوک) ، مریم معینیان (جیل وینترنیتز / دکتر خوب) + (فیونا مار / ارین / شرکت کننده در جشن رونمایی از رمان ریچارد مدوک / سال ۲۰۲۰) ، نیما نکویی (سم هازلدین / بارنابی) ، سعید داننده (پیتر دی. جرسی / آقای هالداوی / مشاور حقوقی) + (استیون فرای / گیلبرت) + (جو لایست / گربه سیاه) + (نانسو آنوزی / وایورن / عقاب / محافظ غار گربه رویاها) ، فاطمه صبا (سارا کوئیست / لیندی) + (لیبرتی باکلند / همسر سم) ، علیرضا اوحدی (لوری دیویدسن / مارک بروئر) + (کورتیس کانتسا / فرانکلین) + (ساموئل بلنکین / ویلیام شکسپیر / شاعر و نمایشنامه‌نویس نامدار اهل بریتانیا) + (بن ویگینز / کارل) + (دنی کیران / فانی) + (ریچارد فلشمن / کن) + (متیو سیم / آوازخوان / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (دنیل کویرک / رودخانه ماه / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (آرتور درویل / ریچارد مدوک / رمان‌نویس) ، ناهید حجت‌پناه (نینا وادیا / مادر سرنوشت) + (نائومی کوپر دیویس / ارنی / نگهبان) + (میرا سیال / مادر روحانی اریکا) + (کسی کلر / مزیکین / دستیار لوسیفر) + (لوردس فابرس / کیت فلچر) + (اندی اوشو / میراندا واکر) + (شلی ویلیامز / النور روبیو) + (آن اوگبومو / گالت / کابوس) + (دزیره برچ / بیوه / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (لیلا پاین / آلبینا / مسئول پذیرش اجلاس مجموعه‌داران) + (جورجیا تنت / لورا لین) + (جاستینا کهینده / صوفیا) + (هوپی گریس / لارا / زن نیگر شرکت کننده در جشن رونمایی از رمان ریچارد مدوک / سال ۲۰۲۰) ، شهریار ربانی (گاس گوردون / پل) + (استیون اودوبولا / کوین برودی) + (سم استرایک / تاد / متصدی فروشگاه بین‌راهی) + (لوید اوریت / هکتور هال) + (جی. پی. کانوی / خبره / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (جیمز مک‌آوی / مرد الهام‌بخش) + (والمیک رامپرساد / کالوم / مرد آسیایی شرکت کننده در جشن رونمایی از رمان ریچارد مدوک / سال ۲۰۲۰) ، فرزاد احمدی (بندیکت بلایت / الکس برجس کهنسال) + (بیل پترسون / دکتر جان هاتاوی) + (استیوی هاچینسون / الکس لوگ) + (ارنست کینگزلی جونیور / کایکول) + (مونیا چاوا / کرونزون / نوچه لوسیفر) + (جان رامنی / هری / نوازنده ویالون) + (ویلیام چاب / ادموند) + (ایان مک‌نیس / متصدی بار سال ۱۹۸۹) + (کری شیل / نمرود / نماینده کمیته برنامه‌ریزی اجلاس مجموعه‌داران) + (لنی هنری / مارتین تنبونز) + (دیکی بو / خرد کن / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (دیوید تنت / دان) + (تام وو / هیپوگریف / اسب بال‌دار / محافظ غار گربه رویاها) + (درک جاکوبی / اراسموس فرای) ، سعید میری (راجر آلام / ازازیل) + (مارک همیل / مرو / کله کدو) + (مارکوس فریزر / آگیلیث / اهریمن) + (کیران فلین / راننده تاکسی) + (مارتین فورد / اسکواتربلو / نگهبان جهنم) + (لیمور مارت جونیور / سم) + (بن ابل / متصدی میخانه سال ۱۳۸۹) + (آنگو کسل دیوتی / دیوین / خفت‌گیر) + (جو فراست / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (دنیل تویته / سلام دختر کوچولو / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (دیوید منکین / چکش خدا / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (جیانی کالچتی / تعقیب کننده مرگ / شرکت کننده اجلاس مجموعه‌داران) + (نیل گیمن / پرنده کله جمجمه‌ای) + (دایان مورگان / گریفون / اژدها / محافظ غار گربه رویاها) + (مرچ هوسی / جاش / شرکت کننده در جشن رونمایی از رمان ریچارد مدوک / سال ۲۰۲۰) ، سارا گرجی (جنیفر آرمور / گوینده خبر ترافیک) + (ریان فارلی / پیشخدمت میخانه سال ۱۶۸۹) ، زهرا سلیمی (دیزی بدجر / شانتال) + (ایمی کاستاری / مهماندار هواپیما) + (ساکاریسا کلاکستون / افسر پلیس) + (جسیکا مورین / آلیسا / مصاحبه کننده با ریچارد مدوک)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو
...
فصل دوم :

عوامل دوبله گپ فیلم (قرار گرفته روی سریال)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان ‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : امیر رحیمی
گوینده عنوان : محمدعلی جان ‌پناه
راوی : امیرمحمد صمصامی
گویندگان : امیرمحمد صمصامی (تام استاریج / مورفیوس / رویا / مرد شنی) ، سیما رستگاران (ووین اچیامپونگ / لوسین) ، نرگس فولادوند (کربی هاوول باپتست / مرگ) ، کتایون اعظمی (گوئندولین کریستی / لوسیفر مورنینگ استار) ، بهروز علی‌محمدی (داگلاس بوث / کلوراکان) ، الهام جعفرنژاد (آن اِسکلی / نوئلا) ، شهراد بانکی (کریستوفر کامیاسو / سوزانو اونو میکوتو / خداوند دریا و طوفان) + (آدریان لستر / سرنوشت) ، سحر صحامیان (ازمه کرید مایلز / جنون) ، محمدرضا رادمهر (میسون الکساندر پارک / تمنا) ، امیربهرام کاویان‌پور (فردیناند کینگزلی / هاب گدلینگ) + (مارک همیل / مرو / کله کدو) + (آندره فلین / خادم لرد کیلدرکین) ، محمدعلی جان‌پناه (پتن آزوالت / متیوی کلاغ) ، ابراهیم شفیعی (اسیم چادری / هابیل) + (جیک فیربرادر / رمیل / مسئول بدرقه مردگان) ، سعید داننده (سانجیو باسکار / قابیل) ، مرضیه صدرایی (سعاد فارس / خواهر سرنوشت) ، نغمه عزیزی‌پور (رزان جمال / لیتا هال) + (دینیتا گاهیل / دوشیزه سرنوشت) ، مجید صیادی (ویل کوبان / لرد ازازیل / شاهزاده‌ی دوزخ) ، آزاده اکبری (نینا وادیا / مادر سرنوشت) + (ژاکلین بوتسوین / نخست‌وزیر زوده) + (فیبی نیکولز / تاماریس / سرآشپز دربار) ، زهرا سلیمی (دونا پرستون / ناامیدی) ، پریا شفیعیان (اومولیسا گایگا / نادا) ، سارا گرجی (کسی کلر / مزیکین / دستیار لوسیفر) + (کریستی بسترمن / ملکه الیزابت) + (اولامید کاندید - جانسون / مرکین) ، سعید میری (کلایو راسل / اودین) ، همایون میرعبدالهی (لارنس اوفورین / ثور) ، مهرداد بیگ‌محمدی (فردی فاکس / لوکی) ، مریم اعتضادی (لیلا کوین / جیمی / نماینده فرقه آشوب)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم